The Wisdom of Japanese Folktales

Truyện cổ tích Nhật bản-Phần Yamagata

Thanh Bảo Kiếm và Mụ Phù Thuỷ trong núi sâu

Ngày xửa ngày xưa, từ xa xưa lắm rồi,chuyện kể lại rằng vào một ngày đẹp trời, chàng thanh niên Sasuke đi vào cánh rừng đen hái nho và trái Akebi. Trên đường vào rừng có bãi đất rộng,bằng phẳng ngập ánh nắng mặt trời Sasuke đã nhặt được một cái giỏ có đáy phẳng đan bằng thân dây leo của cây Akebi,chàng rất vui mừng và thầm nghĩ,“Cái giỏ này dùng để đựng đồ thật là tiện .”và thế là Sasuke cho tất cả những trái Nho và trái Akebi đã hái vào giỏ rồi đi xuống núi. Đêm hôm đó, từ phía ngọn núi có tiếng thình thịch ,rung chuyển cả mặt đất và ngày càng tiến gần về phía ngôi nhà của Sasuke rồi ở phía bên ngoài ai đó đập cửa rất mạnh, la lớn tiếng. “Sasuke, trả lại dép cho ta! Hãy trả cho ta chiếc dép!” . Sasuke sợ hãi ,run rẩy trả lời, “Tôi không biết gì về dép của người”. Thì ngay lập tức có tiếng đáp lại rằng,“Chẳng phải cậu đã lấy đi một chiếc dép mà ta đang phơi dưới nắng mặt trời ở bãi đất sao?hãy trả lại nó cho ta.”. Nghe vậy Sasuke đáp lại,“Ta cũng rõ nữa nhưng nếu là cái mà hôm nay ta đã nhặt thì đang được phơi ở cửa phía sau nhà ,người hãy mang nó đi.” Một lúc sau bầu không khí trở lại yên tĩnh. Tới sáng hôm sau ra ngoài sân, anh thấy những dấu chân khổng lồ còn in trên mặt đất và dẫn về phía ngọn núi. Lý do mà Sasuke đã không bị Phù Thủy ăn thịt là bởi vì nhờ có thanh bảo kiếm cổ gia truyền mà anh luôn giữ gìn cẩn thật và coi thanh kiếm như vật gia bảo trong nhà. Sau đấy, Sasuke đã dâng tặng lại thanh bảo kiếm này đặt trong núi Haguro để thanh kiếm tiếp tục bảo vệ tất cả người dân.

Thanh Bảo Kiếm và Mụ Phù Thuỷ trong núi sâu

Ngày xửa ngày xưa, từ xa xưa lắm rồi,chuyện kể lại rằng vào một ngày đẹp trời, chàng thanh niên Sasuke đi vào cánh rừng đen hái nho và trái Akebi.
Trên đường vào rừng có bãi đất rộng,bằng phẳng ngập ánh nắng mặt trời Sasuke đã nhặt được một cái giỏ có đáy phẳng đan bằng thân dây leo của cây Akebi,chàng rất vui mừng và thầm nghĩ,“Cái giỏ này dùng để đựng đồ thật là tiện .”và thế là Sasuke cho tất cả những trái Nho và trái Akebi đã hái vào giỏ rồi đi xuống núi.
Đêm hôm đó, từ phía ngọn núi có tiếng thình thịch ,rung chuyển cả mặt đất và ngày càng tiến gần về phía ngôi nhà của Sasuke rồi ở phía bên ngoài ai đó đập cửa rất mạnh, la lớn tiếng. “Sasuke, trả lại dép cho ta! Hãy trả cho ta chiếc dép!” .
Sasuke sợ hãi ,run rẩy trả lời, “Tôi không biết gì về dép của người”.
Thì ngay lập tức có tiếng đáp lại rằng,“Chẳng phải cậu đã lấy đi một
chiếc dép mà ta đang phơi dưới nắng mặt trời ở bãi đất sao?hãy trả lại nó cho ta.”.
Nghe vậy Sasuke đáp lại,“Ta cũng rõ nữa nhưng nếu là cái mà hôm nay ta đã nhặt thì đang được phơi ở cửa phía sau nhà ,người hãy mang nó đi.”
Một lúc sau bầu không khí trở lại yên tĩnh.
Tới sáng hôm sau ra ngoài sân, anh thấy những dấu chân khổng lồ còn in trên mặt đất và dẫn về phía ngọn núi.
Lý do mà Sasuke đã không bị Phù Thủy ăn thịt là bởi vì nhờ có thanh bảo kiếm cổ gia truyền mà anh luôn giữ gìn cẩn thật và coi thanh kiếm như vật gia bảo trong nhà. Sau đấy, Sasuke đã dâng tặng lại thanh bảo kiếm này đặt trong núi Haguro để thanh kiếm tiếp tục bảo vệ tất cả người dân.

民話ポータル：The Wisdom of Japanese Folktales