Un conte folklorique de Yamagata
| Une sorcière de la montagne et un sabre célèbre | |
|---|---|
      |
|
| Il était une fois un jeune homme qui s’appelait Sasuke. Il partit dans
le bois sombre pour aller chercher du raisin et de l’akebia quinata. Il
ramassa un gros panier plat tressé avec des sarments d’akebia, dans un
coin ensoleillé. Sasuke pensa que ce panier était très pratique. Il le
remplit et redescendit de la montagne. Ce soir-là, il entendit des grondements
en provenance de la montagne. On frappa a la porte, et quelqu’un cria :
“Sasuke, rends-moi les Zori (sandales en paille de riz), rends-moi les Zori”. Sasuke, effrayé, repondit : “Je ne possède pas de Zori qui apartiennent à quelqu’un d’autre”, alors, une voix cria de nouveau
: “Ce sont les Zori qui étaient à sécher cet après-midi et tu en a pris un”. Sasuke répondit
: “Je l’ignore, mais si c’est ce que j’ai ramassé cet après-midi, je l’ai
mis à sécher près de la porte située derrière la maison, tu n’as qu’à l’emporter”,
puis le calme revint. Le lendemain matin, Sasuke sortit de la maison il
découvrit d’énormes traces de pas jusque dans la montagne. Sasuke pensa
qu’il n’avait pas été dévoré par la sorcière, c’était grâce au sabre célèbre
qu’il avait gardé à la maison précieusement, et il offrit ce sabre à la
montagne de Haguro pour la protection de tous. |
