The Wisdom of Japanese Folktales

Truyện cổ tích Nhật bản-Phần Yamagata

Câu chuyện bánh Dango (bánh gạo)

Ngày xửa ngày xưa, từ xa xưa lắm rồi, có một đôi vợ chồng già vừa keo kiệt vừa tham lam và một đôi vợ chồng già rất tốt bụng, nhân hậu. Một ngày nọ, đôi vợ chồng nhân hậu làm rất nhiều bánh Dango .Cũng tới lúc viên bánh Dango cuối cùng hoàn thành thì bỗng nhiên viên bánh Dango to rơi xuống nền ,ông lão cúi xuống để nhặt nhưng lạ thay Dango cứ thế lăn tròn ,lăn tròn lăn ra bên ngoài. Ông lão càng đuổi Dango lại càng lăn nhanh .Ông vừa đuổi vừa gọi với , “Dango, chờ với! Dango, chờ với!” nhưng Bánh Dango tiếp tục lăn đi và rơi xuống một hang lớn. Vì vậy ông lão cũng theo vào hang thì thấy tượng Bồ Tát Jizo (Bồ tát bảo vệ trẻ em) cao lớn đang đứng đấy. Thấy vậy ông dành phần bánh Dango bị dính đất cho mình còn phần không dính đất ông dâng lên Bồ Tát . Bồ Tát thấy vậy đã lên tiếng“Này Ông lão, ông hãy leo lên đầu gối của ta”. Ông lão kinh ngạc hết đỗi lắp bắp,“ dạ,dạ... không được, con không dám”. Nhưng Bồ Tát Jizo lại thúc,“Nhanh hãy nhanh leo lên đầu gối, leo lên vai rồi lên đầu ta và hãy ở trên nóc hang . Có một lũ Quỷ sắp kéo tới hang này.Tới lúc trời rạng sáng, ông hãy bắt chước tiếng gà gáy Kokekokko, Kokekokko“Kokekko, Kokekko”. Ông lão vội trả lời,“Vâng” Và trong đầu luôn nghĩ không biết mọi việc sẽ thế nào. Một lúc không lâu sau, lũ Quỷ kéo tới chật cả hang, chúng uống rượu và hò hét ầm ĩ . Trời sáng dần sáng dần ,lúc ấy ông lão bắt chước tiếng gà gáy、”Kokekokko, Kokekokko”. Nghe thấy tiếng gà gáy, ngay lập tức lũ Quỷ vội vã biến mất mà không kịp mang theo thứ gì. Khi đó Bồ Tát lên tiếng gọi, “Ông lão, ông hãy xuống đây và mang hết tất cả chỗ vàng bạc châu báu này về.” Ông lão rất ngạc nhiên,vui mừng và cảm tạ Bồ Tát.Ông mang về nhà rất nhiều châu báu. Bà lão thấy vậy cũng hết sức ngạc nhiên,vui mừng phấn khởi và đem câu chuyện kể lại cho đôi vợ chồng ông lão tham lam keo kiệt. Nghe xong , ông lão tham lam keo kiệt cũng làm rất nhiều bánh Dango. Thế nhưng bánh Dango không tự lăn đi mà ông lão tham lam dùng chân đẩy bánh Dango lăn tới trong hang núi. Ông lão tham lam dâng lên Bồ Tát phần bánh Dango dính đất bẩn còn phần sạch dành lại cho mình ăn . Cho dù Bồ Tát không bảo leo lên đầu gối vậy mà ông lão tham lam cứ thế leo và leo ầm ầm lên trên nóc hang chờ đợi ở đó.Tới lúc trời tối lũ quỷ kéo đến rất đông mở hội nhẩy múa, hò hét ầm ĩ... donchyan donchyan. Trời vẫn tối đen ông lão tham lam không thể chờ thêm được nữa liền bắt chước tiếng gà gáy, “kokekokko,kokekokko..”. Lũ quỷ thấy lạ nói với nhau,“Chuyện gì lạ thế này, trời vẫn tối mà.” và rồi chúng phát hiện ra ông già tham lam trốn trên nóc hang .Chúng bảo với nhau, “lần trước lão cũng lừa chúng ta,đánh cho lão một trận.” Nói rồi cả lũ quỷ xúm lại đánh cho ông lão tham lam một trận tả tơi. Bà lão ở nhà đợi ông lão tham lam mang vàng bạc châu báu về nhưng chẳng thấy vàng bạc châu báu đâu chỉ thấy ông lão toàn là biếu ở đầu và những vết bầm tím khắp trên cơ thể.

Câu chuyện bánh Dango (bánh gạo)

Ngày xửa ngày xưa, từ xa xưa lắm rồi, có một đôi vợ chồng già vừa keo kiệt vừa tham lam và một đôi vợ chồng già rất tốt bụng, nhân hậu.
Một ngày nọ, đôi vợ chồng nhân hậu làm rất nhiều bánh Dango .Cũng tới lúc viên bánh Dango cuối cùng hoàn thành thì bỗng nhiên viên bánh Dango to rơi xuống nền ,ông lão cúi xuống để nhặt nhưng lạ thay Dango cứ thế lăn tròn ,lăn tròn lăn ra bên ngoài. Ông lão càng đuổi Dango lại càng lăn nhanh .Ông vừa đuổi vừa gọi với , “Dango, chờ với! Dango, chờ với!” nhưng Bánh Dango tiếp tục lăn đi và rơi xuống một hang lớn. Vì vậy ông lão cũng theo vào hang thì thấy tượng Bồ Tát Jizo (Bồ tát bảo vệ trẻ em) cao lớn đang đứng đấy. Thấy vậy ông dành phần bánh Dango bị dính đất cho mình còn phần không dính đất ông dâng lên Bồ Tát . Bồ Tát thấy vậy đã lên tiếng“Này Ông lão, ông hãy leo lên đầu gối của ta”. Ông lão kinh ngạc hết đỗi lắp bắp,“ dạ,dạ... không được, con không dám”. Nhưng Bồ Tát Jizo lại thúc,“Nhanh hãy nhanh leo lên đầu gối, leo lên vai rồi lên đầu ta và hãy ở trên nóc hang . Có một lũ Quỷ sắp kéo tới hang này.Tới lúc trời rạng sáng, ông hãy bắt chước tiếng gà gáy Kokekokko, Kokekokko“Kokekko, Kokekko”. Ông lão vội trả lời,“Vâng” Và trong đầu luôn nghĩ không biết mọi việc sẽ thế nào.
Một lúc không lâu sau, lũ Quỷ kéo tới chật cả hang, chúng uống rượu và hò hét ầm ĩ . Trời sáng dần sáng dần ,lúc ấy ông lão bắt chước tiếng gà gáy、”Kokekokko, Kokekokko”. Nghe thấy tiếng gà gáy, ngay lập tức lũ Quỷ vội vã biến mất mà không kịp mang theo thứ gì. Khi đó Bồ Tát lên tiếng gọi, “Ông lão, ông hãy xuống đây và mang hết tất cả chỗ vàng bạc châu báu này về.” Ông lão rất ngạc nhiên,vui mừng và cảm tạ Bồ Tát.Ông mang về nhà rất nhiều châu báu. Bà lão thấy vậy cũng hết sức ngạc nhiên,vui mừng phấn khởi và đem câu chuyện kể lại cho đôi vợ chồng ông lão tham lam keo kiệt.
Nghe xong , ông lão tham lam keo kiệt cũng làm rất nhiều bánh Dango. Thế nhưng bánh Dango không tự lăn đi mà ông lão tham lam dùng chân đẩy bánh Dango lăn tới trong hang núi. Ông lão tham lam dâng lên Bồ Tát phần bánh Dango dính đất bẩn còn phần sạch dành lại cho mình ăn . Cho dù Bồ Tát không bảo leo lên đầu gối vậy mà ông lão tham lam cứ thế leo và leo ầm ầm lên trên nóc hang chờ đợi ở đó.Tới lúc trời tối lũ quỷ kéo đến rất đông mở hội nhẩy múa, hò hét ầm ĩ... donchyan donchyan. Trời vẫn tối đen ông lão tham lam không thể chờ thêm được nữa liền bắt chước tiếng gà gáy, “kokekokko,kokekokko..”.
Lũ quỷ thấy lạ nói với nhau,“Chuyện gì lạ thế này, trời vẫn tối mà.” và rồi chúng phát hiện ra ông già tham lam trốn trên nóc hang .Chúng bảo với nhau, “lần trước lão cũng lừa chúng ta,đánh cho lão một trận.” Nói rồi cả lũ quỷ xúm lại đánh cho ông lão tham lam một trận tả tơi.
Bà lão ở nhà đợi ông lão tham lam mang vàng bạc châu báu về nhưng chẳng thấy vàng bạc châu báu đâu chỉ thấy ông lão toàn là biếu ở đầu và những vết bầm tím khắp trên cơ thể.

民話ポータル：The Wisdom of Japanese Folktales