maintop

A folktale of Yamagata

团子殿下
読む Vietnam

  很久很久以前,村子里住着一对贪心的老夫妇,和一对慷慨的老夫妇。

  有一天,慷慨的老夫妇做了许多团子,有一个比较大一点的团子不小心滚走了,就在老夫妇想要捡起团子的时候,没想到它越滚越远,「团子殿下,等等我啊,团子殿下,等等我啊。」结果团子掉进一个大坑里,老爷爷跟着团子一起走进坑里,发现里面有一尊很大的地藏王菩萨像,于是老爷爷捡起团子,把干净的那一部份供奉给地藏王,自己则是吃满是尘土的部份。地藏王对老爷爷道:「老爷爷,快点爬上我的膝盖。」老爷爷急忙说:「这怎么可以,不行不行。」没想到地藏王坚持要老爷爷爬上他的膝盖,「快点爬上来,然后登上我的肩膀再爬上我的头顶,接着爬到屋顶上。今天晚上会有许多鬼会来这里,所以天快亮的时候请学三声鸡叫声!」「知道了。」老爷爷回答,虽然他也不知道究竟会发生什么事。

  不久后,果真有许多鬼怪到地藏王的地方饮酒作乐,等到快要天亮的时候,老爷爷学鸡咕咕叫了三声,「夜晚要结束了!」鬼怪们说,然后就消失了。

  「快下来吧,老爷爷,这些宝藏也请一起拿回去。」地藏王说。老爷爷吓了一跳,但还是带走了许多宝物,回到家后,老婆婆看见老爷爷拿着这么多金银财宝回来,也很吃惊。

  这件事传到了贪心的老爷爷的耳里,贪心的老爷爷也依样画葫芦地做了许多团子,尽管丸子没有滚走,他还是照样爬进了那个大坑里,然后把沾满尘土的团子供奉给地藏王,自己吃掉干净的部份。而且,明明地藏王没有叫他爬上膝盖,但贪心的老爷爷还是自己爬上去,然后到屋顶等着鬼怪到来。

  果然,夜深之后鬼怪也出现了,而且一样开始饮酒作乐,结果,贪心的老爷爷在夜里学着鸡咕咕叫了之后,鬼怪们道:「奇怪,明明还是晚上啊。」便发现了藏在屋顶的贪心老爷爷。「之前也是被骗了!叫你付出代价!」那群鬼怪便蜂拥而上修理了那个贪心的老爷爷。原本,贪心的老婆婆以为她的老伴会带着金银珠宝回家,没想到贪心的老爷爷只带回了全身伤口。

  这个故事告诉我们,做人不可太贪婪,慷慨待人才会有好报。

maintop