民話ポータル：The Wisdom of Japanese Folktales

　Il était une fois, un grand-père et une grand-mère généreux, et un grand-père et une grand-mère cupides. Le grand-père et la grand-mère généreux préparèrent plein de dango. Alors un gros dango commença à rouler, le grand-père essaya de le rattraper, mais il continua de rouler. Le grand-père dit : “attends-moi dango, attends-moi dango” et il courut après. Le dango tomba dans un gros trou. Le grand-père le suivit et trouva un jizo (personnage du panthéon bouddhique). Le grand-père mangea la partie avec de la terre du dango, et offrit la partie sans terre au jizo. Alors le jizo dit au grand-père : “grand-père, grand-père, monte sur mes genoux”. Le grand-père étonné refusa en disant : “Je n’ose pas”, mais le jizo insista en disant : “dépêche-toi. Monte sur mon épaule. Monte sur ma tête. Puis monte sur le toit. Bientôt des ogres vont venir alors tu chanteras trois fois cocorico au petit matin. Le grand-pere repondit : “oui” en se demandant ce qui allait lui arriver. Bientôt de nombreux ogres arrivèrent et firent la fête en buvant de l’alcool. Au petit matin le grand-père chanta : “cocorico”. Les ogres dirent : “ le lever du soleil approche” et partirent sans rien emporter. Le jizo dit au grand-père : “grand-père, grand-père descends. Tu peux emporter tout le trésor. Il remercia le jizo et rapporta le trésor à la maison. La grand-mère était tres étonnée. Le grand-père cupide qui entendit cette histoire, prépara des dango et les fit rouler en donnant des coups de pieds et les fit tomber dans le trou. Il rencontra le jizo, offrit la partie avec de la terre au jizo et mangea la partie sans terre, et sans qu’on lui dise de monter sur les genoux du jizo , il y monta et alla jusqu’au toit. Puis les ogres arrivèrent le soir comme prévu. Ils commencèrent la fête. Et bien avant que ce soit le lever du soleil, il chanta : “cocorico”. Alors les ogres dirent : “C’est encore la nuit”, puis ils trouvèrent le grand-père qui était sur le toit et lui dirent : “tu nous as trompés la dernière fois aussi. On va te punir” et il se fit punir. La grand-mère pensa que le grand-père allait revenir avec plein de trésors, mais il revint plein de bosses.
Fin