The Wisdom of Japanese Folktales

Truyện cổ tích Nhật bản-Phần Yamagata

Ông bà lão nông nghèo nhân hậu

Ngày xửa ngày xưa, ở vùng nọ có một người nông dân rất nghèo . Cho dù hàng ngày ông làm việc cần mẫn và không quản ngại gian khổ nhưng vẫn nghèo đói. Lão nông rất đông con,ông có tới mười người con.Cũng trong vùng đó lại có một Phú Ông rất giàu. Một hôm Phú Ông cho gọi lão nông nghèo và mời một bữa ăn tối rất thịnh soạn. Phú ông bảo rằng“ Ta rất muốn được hạnh phúc như ông”. Lão nông dân nghèo đáp lại “Ông mới là người hạnh phúc vì ông giầu có , nhiều tiền,nhiều của.”. Nghe vậy,Phú ông liền bảo rằng “Không,không ông mới chính là người hạnh phúc nhất làng.Ta sức khỏe không tốt,cơ thể luôn ốm yếu và hơn nữa chẳng có con cái. Có nói kiểu gì thì thứ quý giá nhất trên đời chính là sức khỏe và thứ quý giá thứ hai chính là con cái và cái quý thứ ba mới là tiền. Tôi chỉ có tiền vì vậy người hạnh phúc nhất trong làng là Ông đấy.” Hiểu được điều đó lão nông nghèo rất vui mừng và về nhà kể lại với vợ .Thế là hai ông bà bảo nhau sắp lễ ra đền cảm tạ thần linh đã ban cho họ hai thứ quý giá nhất trên đời. Thời gian trôi đi, các con của lão nông khôn lớn trưởng thành, chăm chỉ làm việc và kiếm được rất nhiều tiền.Nhờ vậy cuộc sống của họ trở nên ấm lo , sung túc nhưng họ không quên giúp đỡ những người khó khăn sống xung quanh. Và từ đó mọi người gọi vợ chồng lão nông là“Ông bà lão nông nghèo nhân hậu.”.

Ông bà lão nông nghèo nhân hậu

Ngày xửa ngày xưa, ở vùng nọ có một người nông dân rất nghèo . Cho dù hàng ngày ông làm việc cần mẫn và không quản ngại gian khổ nhưng vẫn nghèo đói.
Lão nông rất đông con,ông có tới mười người con.Cũng trong vùng đó lại có một Phú Ông rất giàu.
Một hôm Phú Ông cho gọi lão nông nghèo và mời một bữa ăn tối rất thịnh soạn. Phú ông bảo rằng“ Ta rất muốn được hạnh phúc như ông”.
Lão nông dân nghèo đáp lại “Ông mới là người hạnh phúc vì ông giầu có , nhiều tiền,nhiều của.”.
Nghe vậy,Phú ông liền bảo rằng “Không,không ông mới chính là người hạnh phúc nhất làng.Ta sức khỏe không tốt,cơ thể luôn ốm yếu và hơn nữa chẳng có con cái. Có nói kiểu gì thì thứ quý giá nhất trên đời chính là sức khỏe và thứ quý giá thứ hai chính là con cái và cái quý thứ ba mới là tiền. Tôi chỉ có tiền vì vậy người hạnh phúc nhất trong làng là Ông đấy.”
Hiểu được điều đó lão nông nghèo rất vui mừng và về nhà kể lại với vợ .Thế là hai ông bà bảo nhau sắp lễ ra đền cảm tạ thần linh đã ban cho họ hai thứ quý giá nhất trên đời.
Thời gian trôi đi, các con của lão nông khôn lớn trưởng thành, chăm chỉ làm việc và kiếm được rất nhiều tiền.Nhờ vậy cuộc sống của họ trở nên ấm lo , sung túc nhưng họ không quên giúp đỡ những người khó khăn sống xung quanh. Và từ đó mọi người gọi vợ chồng lão nông là“Ông bà lão nông nghèo nhân hậu.”.

民話ポータル：The Wisdom of Japanese Folktales