民話ポータル：The Wisdom of Japanese Folktales

　Il était une fois un pauvre paysan. Il avait beau travailler, il était toujours aussi pauvre. Il avait dix enfants. Au village, vivait un homme très fortuné. Un jour, il dit au paysan : “ je voudrais être aussi heureux que toi” et lui offrit un bon repas. Le paysan lui repondit : “ Vous etes millionnaire, vous etes bien plus heureux que moi”. L’homme fortuné repondit : “mais non, tu es le plus heureux du village. Je n’ai pas une bonne santé, je n’ai pas d’enfants, le plus beau trésor c’est la santé, le deuxième ce sont les enfants, l’argent passe en troisième. Moi, je n’ai que de l’argent, le plus heureux du village c’est bien toi”. Le paysan était très heureux et raconta cela à sa femme. Ils allèrent prier au sanctuaire shinto pour remercier les divinités de leur avoir accordé le premier et deuxième trésor. Leurs enfants devinrent adultes et ils amassèrent beaucoup d’argent. Ils aidèrent beaucoup pour les personnes en difficulté, alors les villageois appelèrent le paysan et sa femme les millionnaires pauvres.