民話ポータル：The Wisdom of Japanese Folktales

　Il était une fois, quand le village d’Asadachi fut créé, deux jeunes qui s’appelaient Fukagutsu et Jinbei. Un jour de printemps, ils se dirent qu’ils avaient envie de voir s’ il y avait quelque chose en face de la montagne”. “Allons-y, allons-y” , dirent-ils et ils commencèrent à escalader la montagne à partirde l’endroit nommé aujourd’hui Oosawa. Ils allèrent jusqu’à un grand pin, mais ils avaient beau grinper, ils n’y arrivaient pas. Ils se fatiguèrent et ils s’assoupirent. Alors, du brouillard qui s’était installé, apparut une belle princesse. “Que vous arrive-t-il?”leur demanda-t-elle, et ils repondirent : “Nous voudrions aller de l’autre côté de la montagne”. Alors la princesse leur dit : “Cet arbre est l’esprit des pins. Suivez-moi”. Ils la suivirent et arrivèrent tout de suite en haut de la montagne. C’est étrange, pensèrent-ils. De l’autre côté, il y avait des fleurs de cerisier, de pruniers, et de pêchers et c’était un spectacle magnifique. Ils étaient très contents,s’amusèrent toute la journée et quand ils revinrent à eux, il faisait déjà nuit. Alors, la princesse leur dit : “Vous ne pouvez plus rentrer chez vous”.
　Ils étaient très ennuyés. La princesse leur dit : “J’ai un service à vous demander. De l’autre côté de la montagne Hebibami, il y a un grand marais où habite un serpent boa qui me demande de l’épouser et je ne veux pas. Aidez-moi. Tuez-le”. “C’est bien ennuyeux, en effet. Mais puisque nous ne pouvons pas rentrer, alors, allons-y” et ils y s’y rendirent tous les trois. Arrivés en haut de la montagne Hebibami, ils crièrent : “ Ecoute bien serpent, Fukagutsu et Jinbei d’Asadachi sont venus te supprimer”. D’un seul coup il fit nuageux, une tempête se déclencha et un énorme serpent qui crachait du feu sortit du marais et attaqua les deux jeunes en disant : “vous êtes de petits lâches”. Alors les deux jeunes tirèrent de nombreuses flèches en visant les yeux du serpent. Ils continuèrent à tirer sans s’arrêter. Une flèche toucha l’oeil droit. Le serpent, souffrant, fit le tour du marais, se transforme en une boule de feu et s’envola vers le lac du dragon blanc. La princesse pleura de joie et leur dit : “Merci beaucoup. Vous pouvez rentrer chez vous. Venez me voir de temps en temps”. Fukagutsu et Jinbei avaient bien mérité de rentrer chez eux. Il y a environ 600 ans, un guerrier de la famille Heike qui avait perdu la bataille s’installa seul au village de Komagi. Une belle eau pure jaillit a profusion et continue de nos jours. A la fin de l’époque Meiji, l’école d’Asadachi fut créée et les enfants la fréquentèrent.