民話ポータル：The Wisdom of Japanese Folktales

　　很久很久以前，城主派使者到领地中的某一个村庄，使者告诉村长说城主即将来巡视，村长觉得这是无上的光荣，因此就把村人们聚集起来，集思广益想办法如何迎接城主的到来。他们决定要招待城主最喜欢的食物，便问使者城主最喜欢的食物为何。使者告诉他们城主最喜欢吃萝卜泥，但村里的人没有人知道萝卜泥是什么东西，于是村长再度招集大家讨论，其中有人道：「萝卜泥就是把白萝卜嚼成泥之后再吐出来。」这个方法看起来很简单，于是他们赶紧找来一根萝卜，切成小块之后大家一起把白萝卜嚼成泥再吐出来，做了一大盘的萝卜泥。

　　城主很快地抵达村庄进行视察，于是村人们把他们做出来的萝卜泥拿出来招待城主，城主非常开心，直说：「这个萝卜泥好好吃，真的很好吃。」在城主回去之后，使者问村人们：「你们是怎么做出来的？」村人们告诉使者萝卜泥的做法后，使者勃然大怒。

　　在城主知道他们所做的事情之后，村人们的努力全化成了泡影，村民们只好又聚集起来讨论，派出村长去进城寻求意见后，被城主的身边人告之，可以用血书（原文：血判keppan）道歉以示诚意。

　　村长在回家的路上不停念着「血书」、「血书」，然后迅速地在纸卷上写下自己和村里所有人的名字，然而，村长搞错血和穴（两者日文发音皆为ketsu）这两个字的发音，于是叫村里的人们一个一个卷起他们的衣服，并在他们的屁股上沾上墨汁，印在写满名字的纸卷上，结果想当然尔，大家的屁股都变得黑黑的，而那张致歉的纸卷也是乌漆抹黑。

　　这只是很久很久以前一群没有受过教育的人们的不起眼的故事。